23.976 FPS
www.calorifix.net Public Enemy 2 (v.01)
Traduction : Otcho Correction : Sblourg, 893
Si par chance je deviens délégué,
je respecterai les professeurs
et serai gentil avec vous tous. CANDIDATS : KANG CHUL-JOONG / KIM JONG-K
Je travaillerai très dur pour la classe
et ferai tout mon possible pour vous faciliter la vie.
- Et quand vous aurez des problèmes... - J'ai toujours respecté les professeurs,
- Je serai toujours là pour vous. - jamais embêté les filles,
et avais de très bonnes notes.
Donc, tout se passait bien.
C'est ainsi que je fus élu délégué.
Faites-moi confiance.
Merci.
Défoncez-les !
Mais ce n'était pas tout,
aussi cruel que ça puisse paraître,
c'est le pouvoir qui dirige le monde.
J'avais alors 14 ans.
- Vite, tous dehors ! - Quoi ?
Les bâtards de Buk-won sont en route !
Allons les tuer !
Vous foutez quoi, bande de cons !
Laisse-les, c'est juste des lèche-culs ! Dépêchons-nous !
Putain !
Tous en position, petits cons !
Vous respecterez l'école !
Vous n'écouterez que vos professeurs !
C'est la tradition de notre école.
- Vous comprenez ? - Oui, Monsieur !
- Compris ? - Oui, Monsieur !
Professeur Kim !
Qu'est-ce que vous croyez être en train de faire ?
- Vous savez ce qui s'est passé hier... - Écoutez bien !
Il y a un innocent dans cette salle.
Il a été impliqué de force !
Trouvez-le vite !
HAN Sang-woo.
HAN Sang-woo !
Viens ici !
- Tu t'es fait mal, mon fils ? - Tout va bien.
Quel soulagement !
Étudiez, bande de cons !
Étudiez dur, pour aller dans un bon collège !
Vous n'avez pas d'argent, ni de pouvoir !
Bande d'idiots !
Aussi dur que j'ai étudié, et travaillé sans cesse,
ça devenait de plus en plus dur.
Nous donnions exactement les mêmes choses,
mais étions traités complètement différemment.
C'est comme si nous jouions au même jeu,
mais avec des règles différentes pour chacun.
Au moment où j'ai compris ceci,
je suis devenu adulte.
ANOTHER PUBLIC ENEMY
Bougez vos sourcils de haut en bas.
Si vous ne souriez qu'avec votre bouche,
les gens croiront que vous les commandez.
Alors, souriez à la fois avec votre bouche et vos yeux.
- Êtes-vous prêts, "Cheese" ! - Oh, je suis en retard, "Cheese" !
- Encore une fois, "Cheese" ! - Cheese !
- Il y a des embouteillages - Ça marche, pensez au son "i"
- mais je dis "Cheese" ! - à la fin de chaque phrase.
Essayons avec un exemple, "Bonjour (i),"
Cheese.
Souvenez-vous qu'en vrai, vous ne devez pas
- faire le son "i" avec votre voix. - Allez, par pitié, allez !
Je suis vraiment dans la merde.
Ensuite, entraînons-nous pour les salutations.
Hi !
Tu rentres pas pendant quatre nuits, t'es sûr d'être Procureur ?
Oui, KANG Chul-joong, Procureur de la Criminelle, rien d'autre à ajouter !
"Cheese", c'est ce que t'allais dire juste après, non ?
Oui.
- Rends-moi ton badge. - Pour quoi faire ?
Je vais te réassigner détective.
Tu aimes disparaître dans la nature, non ?
Monsieur.
La réunion a été avancée d'une heure.
Vraiment ?
Hi !
Tu ne veux pas me faire plaisir, sois juste un Procureur.
Affirmatif !
Punaise, ce mec...
- Bonjour ! Comment allez-vous ? - Bien, ça va.
Bonjour, quoi de neuf ?
Il y a du neuf,
mais rien de vraiment neuf.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
M. le Procureur.
Il y a une affaire spéciale.
Sans moi.
Mes félicitations.
Félicitations ?
C'est exact,
Ce qui s'est passé au Palace Club est de notre faute.
Une querelle a commencé entre Snake et Double Knife et ...
c'était pas son intention,
mais il leur a accidentellement cassé la tête.
C'est vrai, mais c'était un accident.
Et alors ?
Je plaide coupable quant aux dégâts matériels.
Il a dit que je lui ai fait du chantage, pas vrai ?
Et bien, j'admets... Ce serait mentir que de dire le contraire.
C'était un ordre de Antenna ?
Couvrez les 3 gangs, Big Daddy, Insane Crip...
Dénoncez-vous pour ce qui s'est passé au Palace.
C'est ce qu'il a dit ?
N'importe quoi !
Ça fait des lustres que j'ai pas vu le boss, Antenna.
Il me manque même.
Je ne l'ai pas vu depuis la Coupe du Monde !
La Coupe du Monde ?
On se sent juste coupables de ce qu'on a fait,
ne vous faites pas d'idées.
Vérifiez la liste des visiteurs, voyez si Antenna est venu les voir. Sinon...
Voyez s'il y a eu des visites de Sung Young-gyu, 35 ans...
Jung Seung-hwan, 30 ans, Chae Han-sol, 29 ans,
et le dernier, né en 1980,
Chae Yong-ki, 24 ans, Jang Ki-hyun...
L'un d'entre eux a dû donner cet ordre.
Ramenez-moi ce connard et Antenna.
Mettez le dossier du Palace
avec celui des trois gangs, compris ?
Quoi ?
M. le Procureur !
Rompez.
Han-sol, quel enflure !
Il est plus jeune que moi ?
Seung-hwan, le salaud, il est plus jeune que moi !
Bande d'idiots ! C'est pas important maintenant.
On a avoué tout ce qu'on a fait,
alors, qu'est-ce qui se passe là ?
Il a son style à lui, notre Procureur.
Deux mois d'enquêtes à la poubelle
et vous reprenez tout à zéro ?
Of course ! (Bien sûr ! )
Courage.
Bureau 1114.
Oui, patientez un instant Monsieur.
Procureur, appel sur la ligne 2.
Allô, Procureur JOH à l'appareil.
Collègue ! On t'a plus vu depuis des années !
Un repas ?
J'ai pas envie. Je te dis que veux pas !
Procureur JOH !
Allez, viens manger.
Sinon, ta secrétaire n'osera pas aller manger.
D'accord, allons manger !
20 000 wons, s'il vous plaît.
C'est lui qui paye.
Combien ?
Collègue !
Quand tu vas dans un resto, c'est pas fini après avoir mangé.
Il y a une chose qui s'appelle "Payer l'addition", tu sais.
C'est toi qui le fais ça.
J'ai le même salaire que toi, tu sais !
Au fait, comment va ton beau père ?
C'est quoi le rapport avec mon beau père ?
Il a cinq immeubles, c'est un homme riche.
Et il serait déçu d'apprendre
que tu es aussi radin.
C'est vrai, tu sais, nous autres fumeurs, n'avons plus aucun droit !
Rien de plus chiant que d'aller dans la salle fumeurs et rencontrer le chef...
Et c'est à nous de vider les cendriers !
- In-soo. - Quoi ?
Où est-ce qu'on mange ce soir ?
Dieu m'a demandé de prier ce soir, alléluia !
J'aime chaque centimètre de ce champ, l'herbe, les trous...
Je suis tombé amoureux
de ce terrain de golf quand votre père était encore en vie.
Mais je suis curieux.
À propos de quoi ?
M. AHN, membre du Comité, est clairement opposé à cet accord.
Il n'a pas l'air d'avoir l'intention de changer d'avis.
En tant que Président, c'est à moi de décider pour le bien de la Fondation.
Il doit respecter mes décisions, non ?
Ne croyez pas que je sois né de la dernière pluie.
Pourquoi ne pas être franc ?
Combien vous empochez ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ah bon ?
Cette vente a besoin de l'approbation du Comité,
mais l'autre directeur ne se pointe pas.
Même si je paye maintenant,
le titre de propriété n'arrivera pas avant deux mois.
Et vous avez besoin de moi pour garder ça secret pendant ce temps !
Si je comprends bien,
vous acceptez toutes les conditions du contrat ?
Bien sûr, c'est une bonne affaire pour moi.
Vous savez quoi ?
J'ai le sentiment que vous et moi avons beaucoup de choses en commun.
Vous savez que si M. AHN ne signe pas,
tout ceci part en fumée.
Bien évidemment.
Et si cela tombe à l'eau, vous allez avoir une dette de 15 milliards de wons ?
Rien de plus normal.
Vous avez bien signé ?
Bien sûr, vous m'avez vu signer.
Oui, maintenant vous avez signé.
Bien, je m'occuperai...
Je te nourris avec les déchets que je te jette
et tu as le culot d'essayer de jouer au malin avec moi ?
Si tu veux y laisser ta vie, dis-le-moi tout de suite.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que j'ai... ?
Et si tu penses un seul instant à te venger,
tu ferais mieux de me tuer du premier coup.
Par contre, si tu n'y parviens pas,
tu regretteras toute ta vie d'avoir connu ce jour.
Quoi ? Arrêtez !
Pardonnez-moi, je ne laisse pas de traces.
Alors, ne pensez même pas
à l'expertise médicale, compris ?
Désolé de vous avoir fait venir aussi vite.
Pas de problème, Monsieur.
Ce soir, on va se faire les trois plus gros gangs.
Oui, compris.
Cela fait trente heures...
Qu'on a lâché l'information
à propos de notre descente chez les trois gangs.
En ce moment même,
ces bâtards doivent être en train de faire leurs valises.
On attaquera à 19h30...
et on va arrêter vingt de leurs leaders.
Mais trois gangs ensembles,
cela pourrait être le plus dur combat jamais fait.
Les armes sont prêtes ?
Oui, Monsieur.
Détective PARK, comment va votre nouveau né ? Une fille c'est ça ?
Bien, mais elle ne me ressemble pas.
Très bien. Détective OH !
Votre mère a été hospitalisée, comment va-t-elle ?
Elle est rétablie et de retour à la maison.
Passez-lui mes respects.
Aujourd'hui, si tout se passe bien,
vous aurez tous une prime généreuse.
Et puis, pour les battes de baseball et les clubs de golf,
défendez-vous avec vos poings.
Mais pour tout ce qui est arme blanche...
Vous pouvez tirer à volonté.
Je ne vais pas me retenir et regarder
mes hommes se faire saigner, au nom des droits de l'homme des gangsters.
Je suis responsable s'il arrive quoi que ce soit. Compris ?
Oui, Monsieur.
Rompez.
Attention, salut !
Qu'est-ce que... prévenez le patron !
- C'est les flics, Monsieur. - Quoi ?
Fils de putes, les enculés !
Bougez votre cul !
Big Daddy, Insane Crip et Antenna. Très bien, ils sont tous là.
Je vais les arrêter, Monsieur.
- Suk-shin ! - Oui, Monsieur.
Qu'ils souffrent.
Oui, Monsieur.
Arrêtez-les.
Putain de connards !
Je tuerai la taupe, qui que ce soit !
Tuez-moi ce con ! Enculés !
Quoi, connard ?
Posez vos couteaux, bande de fils de putes !
Je suis le Procureur de la criminelle, département de police de Séoul.
Putain, si t'es Procureur, moi je suis juge !
Posez vos armes au sol, maintenant !
Hé !
De toute façon, vos flingues sont chargés à blanc.
Vous avez tous vu ça à la télé, non ?
Les trois premières sont à blanc, mais après ce sont des vraies.
Si quelqu'un veut tester, qu'il fasse un pas en avant.
Toi ?
Si vous résistez jusqu'au bout, on vous traitera comme des caïds.
Mais si vous vous comportez bien, on sera beaucoup plus clément.
Autrement dit, si vous voulez jouer aux durs, vous partez pour plus de 15 ans.
Mais si vous coopérez, ce sera moins d'une année, compris ?
Tout le monde au sol.
Au sol, j'ai dit !
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
M. le Vice-Président, c'est un honneur de vous recevoir.
L'honneur est pour moi, jeune homme.
C'est un grand plaisir.
Voulez-vous bien regarder vers la caméra, s'il vous plaît ?
J'ai l'honneur de vous présenter
nos jeunes golfeurs espoirs
qui représenteront prochainement la Corée.
Applaudissons-les !
Attention, salut !
Ces golfeurs talentueux ont été sélectionnés parmi les meilleurs,
et vont bientôt partir
aux USA pour développer leurs grands potentiels.
Regardez les bien, et souvenez-vous de ces jeunes hommes.
Dans dix ans, ils porteront
aux sommets, les couleurs de la Corée.
Applaudissons bien M. HAN
qui préside la Fondation Myung-sun.
Des raids sans retenues menés par un Procureur, ont engendré...
22 blessés
et 8.2 millions de wons de dégâts matériels.
Le Procureur a commencé à tirer avec son arme,
sans véritable raison...
J'ai changé d'avis, tu devrais être cascadeur.
J'ai fait d'une pierre vingt coups.
Super ! Et j'ai 20 plaintes
à cause de tes manières abusives.
- Monsieur. - Tu sais ce qu'est la loi ?
- Vous avez déjà mangé ? - J'ai déjà mangé !
C'est si amusant
d'être en charge de tous les officiers de la ville ?
- C'est moi qui paye. - Non merci !
Et l'alcool aussi.
KANG Chul-joong !
Tu crois toujours que je rigole ?
Message reçu. J'écrirai des lettres d'excuses.
Hé, Chul-joong !
Dîner et boissons ?
Ne pense pas qu'un repas va tout compenser.
Plus de bœuf ?
Et cette bouteille aussi ! Ça fait des années qu'elle est vide.
Ajuhma, encore une bouteille !
Tiens, c'est pour toi. Laisse-le allumer en permanence.
C'est un cadeau ?
Tant que tu as ça sur toi,
je peux te suivre partout, regarde !
Tu vois, comme ça...
Allez, regarde !
C'est l'équipement officiel de la Criminelle.
Donc si tu le perds ou l'éteints,
tu es en faute professionnelle.
Compris ?
HAN pense que nous devrions envoyer plus de jeunes golfeurs à l'étranger,
que c'est un pas essentiel vers la mondialisation du sport.
- Tu le connais ? - J'ai une dette envers lui.
Une dette ?
Il m'a montré la cruelle réalité de l'argent et du pouvoir,
qui m'ont fait travailler si dur pour devenir Procureur.
Toi ! Je te vois venir. Tes motivations impures
te foutent dans la merde à chaque fois.
Tu dois d'abord penser à servir la société...
Monsieur !
La charte morale de l'officier d'état, la charte du Procureur,
le Code civil de l'officier d'état
et le Code civil du Procureur...
Les 5 nouveaux articles concernant les officiers d'état.
Vous les connaissez par cœur ?
Quoi ?
je les ai lus un million de fois,
sans compter les nombres, virgules, points et parenthèses...
Ça fait 2881 mots !
Je peux tout vous réciter.
Je suis le Procureur le plus honnête et moral du département de Séoul.
Vous saisissez ?
Hé, qui a dit le contraire ?
Ajuhma ! Notre alcool, il vient ou pas !
M. AHN était là,
mais il est parti dîner.
- Vous pouvez aussi partir dîner. - Je peux rester, Monsieur.
Oui, Monsieur.
C'est impressionnant. M. AHN qui reste ici pour toi,
au lieu de venir à la cérémonie !
De toute manière, ça a toujours été ainsi.
J'ai toujours su à quel point notre père et M. AHN t'aimaient.
Tu es si chaleureux et gentil...
Mais tu as toujours été trop doux pour les grosses affaires.
C'est la chambre de HAN Sang-joon !
Docteur !
Surveillance.
- Saturation 68~70. - Mettez l'oxygène.
Libérez l'air.
Préparez l'épinephrine.
Je pense qu'il va mettre quelques jours à se rétablir.
Je vois.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé si vite.
C'est un choc instantané, dû au manque d'oxygène.
Je vois, merci Docteur.
Tu as tellement hâte de le voir mort, c'est ça ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Ne crois pas que tu peux obtenir tout ce que tu désires.
Tu as vendu les écoles pour te faire de l'argent de poche...
Elles étaient le fruit de nombreuses années
de sacrifices de ton père et de ton grand-père.
Tu n'as pas regardé les informations ?
J'ai prévu d'élever des golfeurs au niveau international.
Ils devront être entraînés
dans le même pays que le PGA.
Quelle blague ! Qu'est-ce que tu veux élever ?
Je vais être direct, mais...
Est-ce que j'ai l'air
de ne pas savoir à quoi te sert cet argent ?
Monsieur AHN !
Tout l'argent appartient à Myung-sun, pas à toi !
Je suis le Président de la Fondation !
Pas encore.
Si ton frère sort du coma...
Et seulement "si".
S'il y arrive...
Alors, il sera le Président.
Mais si il ne survit pas, je révélerai toute la vérité !
Je dévoilerai tout.
Je dirai tout ! Je...
Quand ton père a décidé de faire ce voyage avec toi...
J'aurais dû lui dire de ne pas y aller.
Vous avez oublié ? Il est mort d'une crise cardiaque !
Alors, tu veux dire que tout n'est que coïncidence ?
Ton père est mort, et deux semaines plus tard
ton frère a un mystérieux accident de voiture !
M. AHN...
Faites attention à vous.
Comment ça s'est passé ?
Fais ton boulot, connard !
C'est une très belle voiture que vous avez là, Monsieur.
Mais vous savez, ce n'est pas bien de polluer.
Vous ne devriez pas jeter votre mégot sur la route comme ça.
Ça pourrait même causer un incendie.
Dorénavant, soyez plus prudent.
Ne le prenez pas mal,
vous savez, j'ai un fils de votre âge, donc...
Tu as fait une grave erreur, vieux fossile.
Tu en as dit plus que tu ne pouvais te permettre.
M. le Procureur !
Tu viens toujours à moto ?
Arrêtez d'être jaloux
et venez rejoindre le monde des motards.
Je suis juste surpris de voir un jeune comme toi
porter encore un casque.
Procureur un jour, Procureur toujours !
Mais votre "Hi !" n'est pas mentionné par la loi, si ?
Hé, on se fait une bouffe ?
Bonjour, Monsieur !
- Qui c'est celui-là ? - Je sais pas trop...
Mon instinct me dit qu'il n'est pas un suspect
ni un membre de sa famille.
Il lui parle très poliment,
trop poliment, ce qui veut dire qu'il est...
Son beau-père ! Ou quelqu'un du même rang,
soit une sorte de professeur...
Pourquoi n'allons-nous pas manger, sans embêter M. JOH.
Si on va sans lui, il sera triste.
Hé, JOH, allons...
Il n'y a rien d'autre à enquêter dans ce dossier.
Comment pouvez-vous dire que vous avez fait tout votre possible ?
Vous !
Est-ce que vous insinuez que je m'inquiète pour rien ?
Est-ce que je ne mérite pas votre respect ?
Rouvrir ou clore le dossier, c'est l'un ou l'autre, tu le sais.
Jouer avec ton stylo ne te sera d'aucune aide.
Mais tu vois...
J'ai clos le dossier après avoir tout essayé
mais il est entêté, alors...
C'est qui ? Un ami de ton père ?
Un oncle ?
Non, mon prof de lycée.
Il fait partie du comité de la société qui finançait le lycée,
le Président a eu un accident de voiture et est dans le coma.
Il veut que l'enquête soit menée à nouveau.
Accident de voiture ?
Un accident avec des motards, et...
Mais ce qui importe,
c'est qu'il insiste que le frère de la victime est derrière tout ça.
Il y a une raison pour le suspecter ?
Depuis cet accident, il a pu se lancer
dans différents projets d'entreprises.
Et M. AHN ne l'aime pas.
Mais tenter de tuer son propre frère,
ça va un peu trop loin.
Au fait, pourquoi tu demandes ça ?
Euh, rien de spécial.
Arrête, je te connais...
Toi, tu as une idée derrière la tête.
Une idée derrière la tête ? J'ai déjà assez à faire.
Allons manger. Sur ton compte cette fois !
Pourquoi moi ? Ton beau-père a fait faillite ?
Collègue !
C'est bon, j'ai pas faim.
OK, je paye, viens.
Où est-ce que tu étais au lycée ?
Au lycée Myung-sun...
Allons manger.
Allô, Tae-sung, désolé d'appeler si tard.
Oui, c'est moi.
C'est quand la réunion des anciens élèves ?
Rigole pas, j'y étais !
Quel enculé celui-là !
Excusez-moi.
T'es venu !
Tu fais peur maintenant.
Tu as beaucoup changé, Monsieur le Procureur !
Qu'est-ce que c'est que cette fête ?
Un simple dîner ne suffit pas ? C'est quoi tout ça ?
C'est la dernière mode ou quoi ?
Pense à toutes leurs situations sociales.
Et puis maintenant que le Président n'est plus là,
les choses ont beaucoup changé.
Sans ça...
Hé, relax. T'es pas là pour stresser.
T'es un invité spécial aujourd'hui.
Sang-woo est tout impatient de te voir
devenu Procureur.
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Combien de nuits... j'ai attendu, en pleurant...
Tu sais, j'ai un sacré réseau de connaissances.
C'est bon de te revoir.
- Tu as beaucoup changé. - Il n'a pas changé, pas vrai ?
Et "Son Altesse Sang-woo"... n'a pas du tout changé.
Oh, tu te souviens même de mon surnom.
Le cerveau d'un Procureur c'est autre chose !
Tu n'avais pas de bonnes notes à l'école, si ?
Au collège, il a annoncé sa décision
de devenir Procureur.
Il avait le cerveau,
mais pas les notes pour le montrer.
Désolé, si je ne me souviens pas bien de toi,
on était pas dans les mêmes classes !
On dirait qu'il y a quelques retardataires.
Excusez-moi.
Nous étions ensemble.
1ere année classe 3, 2eme année classe 7, 3eme année classe 1,
En 1re année, j'étais étudiant numéro 44 et toi 56.
En 2e année, 45 et 57.
En 3e année, 42 et 59.
Ah, je suis vraiment désolé.
En vrai, j'ai entendu que tu étais Procureur,
alors, j'ai voulu faire bonne impression.
Mais on dirait que c'est raté. C'est bon de te voir quand même.
On dit que ton grand frère a eu un accident de voiture.
Ça fait un an, pourquoi en parler ?
Peu importe combien de temps ça fait,
on doit toujours arrêter le criminel.
Criminel ?
Tu veux dire que ce n'est pas un simple accident ?
On travaille encore dessus, alors rien n'est encore certain.
C'est marrant, le frère de la victime s'amuse aux soirées, en oubliant tout...
M. AHN, lui, s'acharne à vouloir dévoiler la vérité.
Je pensais que tu aurais aimé en parler, mais on dirait que non.
M. AHN...
C'est de la famille pour nous.
Toujours est-il, prenez bien soin de cette affaire.
HAN est marié à Jennifer HONG depuis sept ans.
Il a un enfant de cinq ans.
Sa femme et son fils sont en Amérique.
Seulement deux semaines après la mort du père,
son frère tombe dans le coma, à cause d'un accident.
Et sa femme et son fils vont en Amérique...
Il a une secrétaire et un chauffeur qui l'accompagnent à son travail.
Il a aussi un homme qui le suit
en permanence, comme son ombre.
En permanence ?
On dirait un garde du corps...
Il emmène aussi HAN pour ses déplacements personnels.
Ils vivent dans la même maison.
C'est un garde du corps, c'est tout !
Les riches aiment s'offrir ce genre de luxe.
M. Park, trouvez tout ce que vous pouvez sur ses relations.
Particulièrement, dans la politique et les finances.
Et quel est le nom de "M. L'Ombre" ?
SONG Jung-hoon.
Que devient le dossier "Pajoo" ?
Il y a toujours un gars qui ne veut pas parler.
Tu as dit la même chose, il y a une semaine !
Je suis désolé, Monsieur.
Et vous avez trouvé sa copine ?
Aucune piste pour l'instant.
Continuez à chercher jusqu'à ce que vous trouvez quelque chose.
Et l'affaire "PDA" ?
Je m'intéresse à un autre dossier.
Je veux juste savoir pour l'affaire PDA, rien d'autre pour l'instant.
Vous avez entendu parler de la Fondation Myung-sun ?
Chul-joong !
Tu n'es pas encore parti ?
Tu envies mon bureau ou mon boulot ?
Monsieur.
JOH a déjà fait tout son possible.
Oui, Monsieur.
Alors, quoi ?
Il y a quelque chose de suspect au sujet des accidents...
Et puis, la vente de la Fondation vieille de 50 ans.
- Comme l'a dit M. JOH. - Et donc ?
Il me faut votre autorisation.
Ton instinct te dit
que c'est une priorité, c'est ça ?
Oui, Monsieur.
Et tu me demandes de te sortir un rapport
pour demander l'autorisation d'en haut,
en utilisant au mieux mon imagination.
Oui, Monsieur.
Regardez-moi ce gars !
D'accord, c'est bon. J'ai l'habitude avec toi.
Mais tu dois me répondre.
Si HAN n'était pas ton rival depuis longtemps,
tu en aurais fait autant ?
Allez !
Tu dois répondre, "J'aurais agi pareillement"
"Ce n'est pas du tout personnel"
"Je travaille uniquement pour la justice"
Tu n'oses pas improviser ou quoi ?
Il faut que tu saches réfléchir à ce genre de choses !
Non.
Ma seule motivation est basée sur le fait
que je le connais très bien. Il peut faire le gentil,
ou le méchant, et basculer de l'un à l'autre comme ça.
Vous savez bien que je ne peux pas mentir.
C'est si touchant !
Mais assure-toi bien
que ça fonctionne, OK ?
Oui, Chef !
On a la permission.
Cherchez tout ce que vous pouvez
au sujet des membres de la famille liés à Myung-sun,
leurs profils bancaires, leurs propriétés.
Oui, Monsieur.
Pour voir les transactions,
demandez de l'aide au Ministère des Finances.
Où ça en est avec M. AHN ?
Il sera là demain.
Appelez-le pour avoir confirmation.
Oui, Monsieur.
L'issue de cette affaire peut se jouer sur une minute.
Alors, ne perdez pas une seule minute.
Oui, Monsieur.
- C'est géant ! - Quoi ?
Ça pourrait être la plus grosse affaire de toute sa carrière.
Je ne pense pas.
Ce HAN, c'est pas n'importe qui.
Dans les magazines, les émissions, tout le monde parle de lui.
Il a même eu une récompense du Ministre de l'Éducation.
C'est justement pour ça !
Les affaires de criminels inconnus du public ne choquent pas.
Mon instinct me dit qu'il y a quelque chose
de vraiment gros la dessous.
Super ! Quelle belle équipe.
C'est ce qu'il nous manquait.
Un Procureur et un détective qui écoutent leurs instincts.
L'instinct au service de la justice, c'est pas mal.
Non ?
À nous deux, Myung-sun !
Je comprends, oui.
Je serai à l'heure.
C'était le bureau du Procureur ?
Chéri, je préférerais que tu n'y ailles pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sang-woo est comme notre fils.
Ça me fait mal de comploter contre lui.
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui parler encore une fois ?
J'ai essayé, ça ne marche pas !
Je dois l'arrêter, il est en train de dépasser les bornes.
Vous leur avez payé les frais de scolarité...
Et même fait des collectes d'argent pour les élèves pauvres.
Un individu aussi glacial que toi
ne comprendra jamais ça !
Individu glacial ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Tu ne bouges pas le petit doigt,
si tu ne gagnes rien en échange.
La vérité blesse ?
À présent, on a plus rien à se dire, alors de quoi veux-tu discuter ?
Exactement, je fais mon business...
Et toi, emporte ton cœur généreux avec toi dans ta tombe.
Tu essayes de me menacer pour que je signe ?
Non, je n'en ai même pas besoin.
C'est bien plus facile de falsifier ta signature après ta mort.
Sang-woo !
Je vois, nous attendrons.
Aussitôt qu'il vous contacte,
faites-le-moi savoir. Merci.
AHN veut arrêter l'enquête.
C'était lui au téléphone ?
Non, sa femme.
Il a réglé tout à l'amiable et il est parti en voyage.
- Tu as essayé son portable ? - Il ne l'a pas pris avec lui.
Et qu'est-ce qu'il veut alors ?
Il veut que tout redevienne
comme si rien ne s'était passé.
Trouvez M. AHN à tout prix.
C'est pas une enquête classique.
JOH, c'est moi, tu as un moment à m'accorder ?
J'arrive.
On peut avancer dans cette affaire sans plainte.
Alors, faites vite.
Tu es toujours là ? C'est presque l'heure.
Pour quoi ?
On doit partir maintenant.
Partir où ?
L'inauguration de la firme d'avocats Hanwoori, ça te dit rien ?
Connais pas...
T'es le champion de la mémoire
et t'arrives pas à retenir ça ?
Pourquoi je devrais y aller pour des histoires d'avocats ?
Tu sais, ces avocats sont
tous d'anciens chefs Procureurs !
Et ?
Le patron y va,
alors si on y va pas, il va avoir l'air de quoi ?
Moi j'y vais pas.
Allez, ne sois pas comme ça !
Ce cocktail est le meilleur pour un Procureur.
Vous n'avez pas changé !
Lorsque je fais ce cocktail,
j'ai l'impression d'être Procureur à nouveau.
Mais voyez, je suis avocat,
vous autres Procureurs, vous êtes bien au-dessus de moi !
Bien sûr que non !
Mais lorsqu'il y des affaires liées,
nous pouvons nous voir.
Évidemment.
Allons, portons un toast !
J'en ai un en tête.
Je l'ai inventé, mais il est très enthousiaste.
- Pour l'amour... - Des Procureurs !
Plutôt pas mal, "Pour l'amour".
Pour l'amour !
Mais souvenez-vous, trop d'alcool n'est pas bon pour la santé.
Mais travailler jour et nuit,
sans arrêt, vous fait boire.
Nous savons car nous avons vécu la même chose.
Nous avons appris à boire auprès d'anciens comme vous.
Même si vous êtes occupés, occupez-vous bien de vos femmes.
Elles prennent leur revanche au moment où vous arrêtez.
Maintenant que vous êtes avocats,
elles doivent vous aimer encore plus, non ?
Je me le demande.
On dit que vous travaillez sur le dossier Myung-sun.
Oui, Monsieur.
Laissez-moi vous servir.
Oui, Monsieur.
Le nouveau Président de Myung-sun, c'est vraiment quelque chose !
Un jeune homme d'affaires, si prometteur...
Il a une grande ambition et un terrible coup de main.
Il appartient bien à la génération future.
Et il met ses efforts au service de la mondialisation.
Les Procureurs se doivent d'être plus indulgents
pour être compatibles avec l'ère d'aujourd'hui.
C'est le rôle de votre génération...
- KANG Chul-joong, c'est bien ça ? - Oui, Monsieur.
Chul-joong, c'est votre devoir.
N'est-ce pas vrai, M. Kim ?
Je sais que c'est fatiguant mais accrochez-vous.
Oui, Monsieur.
Rompez.
Vous avez fini ?
D'aussi longues réunions, c'est pénible.
Asseyez-vous.
Si je n'étais pas venu, je n'aurais jamais pu vous voir.
Vous, les Procureurs de la criminelle,
vous êtes toujours occupés à combattre le crime.
Ah, vous avez entendu la dernière histoire ?
Quoi ?
Un certain Procureur de quartier,
a été trop loin
dans une enquête sur un homme célèbre
qui a été déclaré innocent à la fin.
C'était juste un homme travailleur, mais...
Ce Procureur bien particulier, a décidé de poursuivre
cet homme en dépit de tout.
Entre-nous, tout le monde
a un squelette dans son placard !
Mais c'est si ridicule, toute cette énergie mise...
Dans une affaire, qui s'avéra être une simple obsession personnelle.
Après, plus aucun Procureur ne le respecta.
Quel est ce stupide Procureur dont vous parlez ?
Aucune idée.
Je voulais juste vous raconter cette histoire,
comme ça parle de criminalité.
Oh, M. Kim !
Non, restez assis.
Relax, je vous apporte quelques rafraîchissements.
CHOI, vous traitez toujours 300 dossiers par mois ?
Oui, Monsieur.
Vous travaillez sur le dossier des droits de reproduction ?
Voyons, ne gaspillez pas votre temps. Ils vont bientôt lâcher la plainte.
Comment ?
PARK, vous vous occupez de la querelle
entre le magasin et les actionnaires ?
Vous pensez vraiment qu'ils ne vont
pas lâcher la plainte ? Voyons !
M. Kim ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Allez, bonne chance à tous.
Le point faible de la démocratie est que...
On peut devenir politicien
rien qu'en étant populaire.
Mais vous êtes au service de la nation, plein d'intégrité.
Vous êtes nés politiciens, indépendamment du public.
Un proverbe raconte que le destin décide qui aura l'argent et le pouvoir.
"Nice put !"
Le destin est avec nous,
rien ne viendra en travers de notre route.
Qui est-ce qui a voulu expliquer
le lien entre l'argent et le pouvoir ?
Peu importe, les politiciens qui continuent dans cette voie,
disparaissent avec le vent en un rien de temps.
Vous vous occupez du parti de l'intérieur
et continuez à travailler pour le pays. Quel effort !
Moi aussi, je suis agacé par les gens qui fourrent leur nez dans mes affaires.
"Good shot !"
Très joli !
Comment ça se passe avec l'enquête des médias ?
Sans problème, Monsieur.
Je ne pense pas que ça soit le cas.
Comment ?
Si le projet ambitieux de M. HAN ne passe pas à la télé,
ils négligent leur travail !
Bien sûr, Monsieur. Je m'en occuperai.
D'accord.
Et bien, sur ce... M. HAN !
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez vous concentrer sur vos affaires.
Merci, Monsieur.
Allons-y.
MYUNG-SUN / HAN Sang-WOO / AHN HYO-JOON HAN SANG-JOON / DISPARUS DEPUIS 1 SEMAINE
Tu as obtenu le mandat d'investigation ?
Non, je n'ai même pas pu faire la demande.
Pourquoi ?
Le chef Procureur ne l'a pas signé.
Quoi ?
Monsieur !
Qu'y a t-il ?
C'est au sujet du mandat...
Ah, ça. Je n'ai pas signé.
Monsieur !
Il y a tellement d'autres gens à attraper.
On n'a pas le temps pour ça.
On a déjà assez à faire comme ça.
Un accident de voiture, ça ne vaut pas le coup.
Ce n'est pas seulement un accident de voiture.
On dirait que cette affaire vous tient à cœur.
Que voulez-vous voulez dire ?
Tu ne comprends pas ?
En fait, on dirait que...
Ça vous arrange que je ne...
Quoi ?
Tu devrais apprendre à surveiller ce que tu dis !
M. KANG !
Je m'excuse, Monsieur.
Retourne à ton bureau.
Désolé, on fera la réunion plus tard.
Quel insolent !
Je comprends maintenant pourquoi il vous cause tant de problèmes.
Pourquoi quelqu'un d'aussi brillant ne sait pas quand il faut s'arrêter.
Il ne sait pas quand s'arrêter,
quand il s'agit de quelque chose de suspect à ses yeux.
Comment ?
Il paye même parfois
les témoins pour des informations.
Il est toujours prêt à risquer sa vie
si c'est pour poursuivre un criminel.
C'est son plus gros défaut.
Alors je le défends, pour ne pas perdre un tel homme.
Regardez-vous !
Vous êtes son patron et vous prenez son parti ?
C'est votre travail que de lui apprendre à se tenir !
On m'a appris que mon devoir est de protéger mes hommes...
De ne jamais faiblir face aux menaces
et de me concentrer sur les affaires.
On ne vous a pas appris à surveiller ce que vous dites ?
Si je commence à surveiller ce que je dis en ayant peur des conséquences...
Je ne travaillerais pas au nom de la justice,
mais pour payer mes factures.
Le Chef Procureur Public arrive.
Je m'excuse.
Je suis KANG Chul-joong, Procureur de la Criminelle.
Pour vous réunir tous ici, je n'avais d'autre choix
que d'utiliser le signal d'urgence.
Je m'excuse encore.
L'ancien Président de Myung-sun est mort
l'année dernière d'une crise cardiaque,
HAN Sang-joon, son fils aîné, aurait dû lui succéder.
Mais il est tombé dans le coma deux semaines après son assignation.
Son frère HAN Sang-woo contrôle à présent
la fondation à lui tout seul.
Depuis, des évènements suspects se sont produits.
Il a revendu toutes les écoles et les propriétés
une à une.
Ce qui signifie, 7 maternelles, 5 écoles primaires,
3 lycées, 2 universités,
2 terrains de golf, 1 gymnase et 1 hôpital.
L'argent est parti à l'étranger
pour le financement d'une école de golf aux États-Unis.
Nos calculs ont estimé un total de 500 milliards de wons.
Ceci dépasse clairement la somme maximale
- qu'on est autorisé à transférer... - Ce type crée des problèmes,
à fourrer son nez partout.
Derrière ce financement...
Vous savez ce que vous êtes en train de faire ?
Vous abusez de votre pouvoir, pour satisfaire une affaire personnelle !
Continue !
Si tu ne peux pas présenter les détails d'une affaire,
y a-t-il un intérêt à être Procureur ?
Et l'achat du terrain de golf en Amérique à été effectué...
Au nom de HAN Sang-woo.
Autrement dit, si HAN fait des affaires personnelles
avec le terrain de golf...
Aucune loi ne pourra l'en empêcher.
En conclusion, cet argent pourrait être
en train de s'échapper du pays
sous la protection injustifiée de l'éducation,
des médias et des politiciens.
Un directeur du Comité de Myung-sun,
qui a dédié sa vie à son travail, est venu nous voir
pour nous demander d'enquêter sur cette affaire.
Mais il a étrangement disparu, le jour avant notre rencontre.
Et maintenant, cela fait dix jours que nous n'avons plus aucun signe de lui.
De plus, ce dossier comprend trop de choses intrigantes.
Si je dois arrêter de mener mon enquête...
Et si on ne m'autorise pas à monter un dossier contre un tel homme...
Je ne pense plus pouvoir être Procureur.
J'aurais trop honte d'en être un.
C'est toujours comme ça avec toi.
Ça devient de plus en plus compliqué.
Pourquoi n'as-tu pas invité le Procureur Général ?
T'aurais honte ?
À cause de toi, tu sais...
KANG Chul-joong !
Même les criminels prennent des pauses en prison
après avoir commis leurs crimes, mais...
On travaille comme des acharnés pendant 30 ans non-stop.
Les rapports, les objectifs... Prends soin de toi.
Je n'aimerais pas te voir aux urgences,
avec un mandat d'investigation à la main !
Et il sourit en plus.
Tu y arriveras ?
Le Chef Procureur a dit...
qu'un Procureur ne doit jamais avoir honte de ce qu'il est.
Merci, Monsieur !
J'espère... que rien ne lui est arrivé.
Je l'espère aussi. C'est juste une mesure préventive.
Si on a un avis de disparition,
on peut travailler plus activement.
Oui, je vois.
J'espère que rien ne lui est arrivé.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Oui, je vois la vidéo, c'est pas mal du tout.
Ce que je veux dire c'est que...
j'aimerais garder les membres actuels.
Cela m'embêterait que les membres n'aiment pas
un nouveau propriétaire qui n'est pas blanc.
Alors que vous savez bien, je suis un vrai citoyen américain.
Assurez-vous simplement de ça.
Très bien, compris.
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes convoqué au bureau du Procureur, dans deux jours.
Quoi ?
On dirait qu'il a décidé de se jeter dans la gueule du loup.
- Appelle mon avocat. - Oui, Monsieur.
L'avocat a dit que vous n'êtes pas obligé de vous y rendre...
Étant donné qu'on vous sollicite simplement en tant que témoin.